L'espressione equivale a "cacciarsi nei guai", ed è usata con valore scaramantico, per far sì che si avveri il contrario.
Crepi (il lupo): tradizionale risposta
C'è un'altra credenza sull'origine di questo detto, secondo me più bella:
Romolo e Remo furono salvati da una lupa, che li recuperò dal fiume e li portò in una grotta prendendoli, appunto, in bocca. Quindi in questo caso "In bocca al lupo" è letteralmente un augurio di salvezza e quindi la risposta tradizionale sarà "Grazie".
A questo punto, decidere quale delle due interpretazioni si preferisce prima di rispondere improbabili Crezie o Grapi.
Per conto mio, continuerò a rispondere come si usa dalle mie parti:
- Me, 'l lup à m 'l magn!
Alex V
NB: Che tu voglia o meno che il lupo crepi, è secondario; fondamentale è NON dire MAI ad un esaminando "Auguri".
Nessun commento:
Posta un commento